英語中的慣用語

慣用語、諺語和措辭都是日常英語中相當重要的一部份，這些詞語在英語書面上跟口語上都會出現。由於慣用語並不是字面上的意思，因此您必須熟悉每句慣用語的意思和用法。雖然這聽起來好像很麻煩，但當您用自己的母語來比較英語慣用語，就會領略到它的趣味。

學習使用常見的慣用語和措辭，會讓您的英語聽起來更像母語人士，不妨多掌握這幾種措辭。下表整理出所有使用美國人常用的慣用語，您可以從最常用的英語慣用語開始學，這些都是您在看美國影視或到美國玩時常會聽到的。當您學會了最常用的慣用語，就接續學下面的。這一頁絕對不會出現罕見或過時的慣用語，因此您儘管可以用這些來跟英語系國家的母語人士交談。

英語中最常用的慣用語

這些都是美國日常會話中極為常用的慣用語，您會在英語電影或節目上聽到。您可以用這些慣用語來讓您說的話更像母語人士。

慣用語	意思	用法
A blessing in disguise	原來以為是倒霉事，但結果證明是好事，即「因禍得福」之意	句中的一部分
A dime a dozen	不稀罕的事	句中的一部分
Beat around the bush	在說話上兜圈子，即「拐彎抹角」之意，通常用在不便明講的時候	句中的一部分
Better late than never	遲做總比不做好	可獨立使用
Bite the bullet	硬著頭皮做完某事，通常是指不可避免的難關	句中的一部分
Break a leg	祝好運	可獨立使用
Call it a day	停止做某事	句中的一部分
Cut somebody some slack	別那麼嚴厲	句中的一部分
Cutting corners	為了省時間或金錢而抄近路	句中的一部分
Easy does it	慢慢來	可獨立使用
Get out of hand	一發不可收拾、失控	句中的一部分
Get something out of your system	把某種念頭發洩出來，才能繼續做某事	句中的一部分
Get your act together	振作起來，做好該做的事	可獨立使用
Give someone the benefit of the doubt	姑且相信	句中的一部分
Go back to the drawing board	從頭來過	句中的一部分
Hang in there	別放棄	可獨立使用
Hit the sack	去睡覺	句中的一部分
It's not rocket science	並不複雜	可獨立使用
Let someone off the hook	放過某人一馬、讓某人擺脫某事	句中的一部分
Make a long story short	長話短說	句中的一部分
Miss the boat	太遲了	句中的一部分
No pain, no gain	一分耕耘，一分收穫	可獨立使用
On the ball	很機靈、做得好	句中的一部分
Pull someone's leg	跟某人開玩笑	句中的一部分
Pull yourself together	振作起來	可獨立使用
So far so good	目前一切都進行得很好	可獨立使用
Speak of the devil	說人人到	可獨立使用
That's the last straw	忍無可忍	可獨立使用
The best of both worlds	兩全其美	句中的一部分
Time flies when you're having fun	開心的時候，光陰似箭	可獨立使用
To get bent out of shape	心情很差、十分生氣	句中的一部分
To make matters worse	讓情況變得更糟	句中的一部分
Under the weather	生病	句中的一部分
We'll cross that bridge when we come to it	船到橋頭自然直、現在先別談某個問題	可獨立使用
Wrap your head around something	了解某件複雜的事	句中的一部分
You can say that again	是真的，我同意	可獨立使用
Your guess is as good as mine	我也不知道	可獨立使用

英語中常用的慣用語和措辭

這些英語慣用語在美國都很常見，也許並不會天天聽到，但這些用語對所有母語人士都非常熟悉。語境適當時都可以儘管使用。

慣用語	意思	用法
A bird in the hand is worth two in the bush	二鳥在林，不如一鳥在手；即「多得不如現得」之意	可獨立使用
A penny for your thoughts	告訴我你在想什麼	可獨立使用
A penny saved is a penny earned	省一分錢，賺一分錢	可獨立使用
A perfect storm	最壞的可能情況	句中的一部分
A picture is worth 1000 words	百聞不如一見	可獨立使用
Actions speak louder than words	行動勝於空談	可獨立使用
Add insult to injury	雪上加霜、在傷口上灑鹽	句中的一部分
Barking up the wrong tree	錯怪某人、把精力用在不該用的地方	句中的一部分
Birds of a feather flock together	物以類聚（一般為貶義）	可獨立使用
Bite off more than you can chew	自不量力	句中的一部分
Break the ice	緩和緊張氣氛，讓人感到自在	句中的一部分
By the skin of your teeth	驚險、僥倖	句中的一部分
Comparing apples to oranges	拿兩件不能相比的事情相提並論	句中的一部分
Costs an arm and a leg	非常昂貴	句中的一部分
Do something at the drop of a hat	不加思索地做某事、立馬做某事	句中的一部分
Do unto others as you would have them do unto you	公平對待他人，即「己所不欲，勿施於人」之意	可獨立使用
Don't count your chickens before they hatch	別打如意算盤	可獨立使用
Don't cry over spilt milk	別做無益的後悔	可獨立使用
Don't give up your day job	別好高騖遠	可獨立使用
Don't put all your eggs in one basket	孤注一擲，表示風險很高	可獨立使用
Every cloud has a silver lining	黑暗中總有一線光明	可獨立使用
Get a taste of your own medicine	以其人之道還治其人之身、嚐嚐自己的苦果（貶義）	句中的一部分
Give someone the cold shoulder	冷落某人	句中的一部分
Go on a wild goose chase	徒勞無益的追求、枉費心機	句中的一部分
Good things come to those who wait	要有耐心，相當於「皇天不負有心人」	可獨立使用
He has bigger fish to fry	比起現在在談的事情，有更重要的事情要辦	可獨立使用
He's a chip off the old block	比喻兒子酷似父親	可獨立使用
Hit the nail on the head	說話或行事恰到好處、正中要害或十分中肯	可獨立使用
Ignorance is bliss	無知即是福	可獨立使用
It ain't over till the fat lady sings	事情尚未結束，等者瞧	可獨立使用
It takes one to know one	彼此彼此（貶義）	可獨立使用
It's a piece of cake	很簡單、小事一樁	可獨立使用
It's raining cats and dogs	傾盆大雨	可獨立使用
Kill two birds with one stone	一舉兩得	可獨立使用
Let the cat out of the bag	不小心洩漏秘密	句中的一部分
Live and learn	不經一事，不長一智	可獨立使用
Look before you leap	三思而後行	可獨立使用
On thin ice	若再犯錯，事情就大條了。即「如履薄冰」之意	句中的一部分
Once in a blue moon	罕有	句中的一部分
Play devil's advocate	故意唱反調	句中的一部分
Put something on ice	擱置某事，暫不實施	句中的一部分
Rain on someone's parade	破壞某人的興致	句中的一部分
Saving for a rainy day	存錢以備不時之需，即「未雨綢繆」之意	句中的一部分
Slow and steady wins the race	穩紮穩打，事必成。	可獨立使用
Spill the beans	說漏嘴	句中的一部分
Take a rain check	之後再說、計畫延期	句中的一部分
Take it with a grain of salt	不完全相信、持保留態度	句中的一部分
The ball is in your court	決定權在你、看你的了	可獨立使用
The best thing since sliced bread	很棒的發明	句中的一部分
The devil is in the details	表面上看起來都沒問題，但只要仔細一看，就會發現很多問題	可獨立使用
The early bird gets the worm	早起的鳥兒有蟲吃；捷足先登	可獨立使用
The elephant in the room	問題顯然存在，卻被人刻意回避及無視。	句中的一部分
The whole nine yards	全部、整整	句中的一部分
There are other fish in the sea	錯過這次機會沒關係，還會有其他機會；亦有「天涯何處無芳草」之意	可獨立使用
There's a method to his madness	表面看似瘋狂，其實有他的道理	可獨立使用
There's no such thing as a free lunch	天下沒有白吃的午餐；沒有不勞而獲的事	可獨立使用
Throw caution to the wind	冒個險	句中的一部分
You can't have your cake and eat it too	魚與熊掌不可兼得；無法樣樣兼得	可獨立使用
You can't judge a book by its cover	不能以貌取人	可獨立使用

英語中熟悉的慣用語和諺語

這些慣用語和諺語對母語人士來說都很容易理解，但通常不太會用在日常對話上。如果您還沒掌握較常用的慣用語，最好先從那些開始學起，但如果您已經很熟悉上面的慣用語，就可以接續學習下面的慣用語，讓您的英語更增添趣味。

慣用語	意思	用法
A little learning is a dangerous thing	一知半解，為害不淺	可獨立使用
A snowball effect	某物的大小或重要程度以越來越快的速度增加	句中的一部分
A snowball's chance in hell	沒有任何機會	句中的一部分
A stitch in time saves nine	現在不及時解決問題，問題就會越來越糟	可獨立使用
A storm in a teacup	小題大作	句中的一部分
An apple a day keeps the doctor away	蘋果有益健康	可獨立使用
An ounce of prevention is worth a pound of cure	預防勝於治療	可獨立使用
As right as rain	狀況良好、非常健康	句中的一部分
Bolt from the blue	事情毫無預警地發生，即「晴天霹靂」	句中的一部分
Burn bridges	損害交情	句中的一部分
Calm before the storm	暴風前的寧靜	句中的一部分
Come rain or shine	無論如何	句中的一部分
Curiosity killed the cat	警告某人別過度好奇，以免惹禍上身	可獨立使用
Cut the mustard	符合標準或條件	句中的一部分
Don't beat a dead horse	別再舊事重提、翻舊帳	可獨立使用
Every dog has his day	每個人皆有得意之時	可獨立使用
Familiarity breeds contempt	對某人越加認識，就越感到厭倦	可獨立使用
Fit as a fiddle	十分健康	句中的一部分
Fortune favours the bold	冒險	可獨立使用
Get a second wind	在累了一陣子後恢復了精力	句中的一部分
Get wind of something	聽到風聲（秘密）	句中的一部分
Go down in flames	徹底失敗	句中的一部分
Haste makes waste	欲速則不達	可獨立使用
Have your head in the clouds	心不在焉	句中的一部分
He who laughs last laughs loudest	我也不是省油的燈	可獨立使用
Hear something straight from the horse's mouth	根據最可靠的消息來源	句中的一部分
He's not playing with a full deck	神智不清、頭腦不健全	可獨立使用
He's off his rocker	神經失常、瘋了	可獨立使用
He's sitting on the fence	猶豫不決	可獨立使用
It is a poor workman who blames his tools	形容事情做不好的人只會怪別人，從不檢討自己	可獨立使用
It is always darkest before the dawn	事情將要好轉	可獨立使用
It takes two to tango	有爭端時不是單方面的問題，雙方都必須負責任	可獨立使用
Jump on the bandwagon	隨波逐流	句中的一部分
Know which way the wind is blowing	看清時局（一般為貶義）	句中的一部分
Leave no stone unturned	把四處都搜遍一次	句中的一部分
Let sleeping dogs lie	停止探究某事，別自找麻煩	句中的一部分
Like riding a bicycle	您永遠不會忘記怎麼做的事	句中的一部分
Like two peas in a pod	形影不離	句中的一部分
Make hay while the sun shines	把握良機	句中的一部分
On cloud nine	非常高興	句中的一部分
Once bitten, twice shy	受過一次傷害，日後遇到類似的事情，就感到膽怯	可獨立使用
Out of the frying pan and into the fire	情況越來越糟	可獨立使用
Run like the wind	跑得飛快	句中的一部分
Shape up or ship out	好好幹，要不然就走人	可獨立使用
Snowed under	忙得不可開交	句中的一部分
That ship has sailed	太遲了	可獨立使用
The pot calling the kettle black	自己跟別人有一樣的缺點，卻毫無自知之明地去譏笑別人	句中的一部分
There are clouds on the horizon	麻煩來了	可獨立使用
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	勿道人長短	可獨立使用
Through thick and thin	同甘共苦	句中的一部分
Time is money	時間就是金錢	可獨立使用
Waste not, want not	不浪費則不匱乏	可獨立使用
We see eye to eye	看法一致	可獨立使用
Weather the storm	度過難關	句中的一部分
Well begun is half done	好的開始是成功的一半	可獨立使用
When it rains it pours	禍不單行	可獨立使用
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	待人友善，就會得到您想要的	可獨立使用
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	無法強迫某人做他不願做的事	可獨立使用
You can't make an omelet without breaking some eggs	凡事都有代價	可獨立使用